1
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

2
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
Bio sam u braku
za 17 godina.

3
00:01:57,813 --> 00:02:00,207
Nisam to rekao.

4
00:02:00,250 --> 00:02:04,733
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
Stvarno zaljubljen?

5
00:02:04,776 --> 00:02:07,779
Naravno.

6
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
Ne kao ja.

7
00:02:10,434 --> 00:02:14,743
Oh, ne. Ti si poseban.

8
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Mislim to.

9
00:02:19,226 --> 00:02:23,708
Nijedan muškarac nikada nije volio ženu
onako kako sam je volio.

10
00:02:23,752 --> 00:02:28,148
Vidim to
po svoj toj poprskanoj krvi
po cijeloj košulji.

11
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
Pa dobro.
Možete to nazvati ubojstvom.

12
00:02:30,802 --> 00:02:31,847
Nije bitno.

13
00:02:34,415 --> 00:02:38,419
Napravimo sigurnosnu kopiju
malo ovdje.

14
00:02:38,462 --> 00:02:42,510
Još uvijek mi nije jasno kako
cijela je ova stvar započela.

15
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
Koliko puta
moram li to reći?

16
00:02:44,686 --> 00:02:48,472
Dok ne počne zvučati
poput istine. Bože pomozi mi.

17
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
Samo me ismijavaj, u redu?

18
00:02:51,736 --> 00:02:54,261
Počni iz početka.

19
00:02:54,304 --> 00:02:59,048
ustala sam. Obukla sam se.
otišao sam na posao.

20
00:02:59,091 --> 00:03:04,271
gdje radis
Cougar Culinary Labs u Chicagu.

21
00:03:04,314 --> 00:03:10,059
Stvaram umjetne arome
za prehrambenu industriju.

22
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
Tko je stavio Magic Rocks
u vodenom hladnjaku?

23
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
Isuse, Wally.
Chili i sir Fritos?

24
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
Vau.

25
00:03:21,723 --> 00:03:24,247
Mogli biste biti u gužvi
stadion i zna se tko je prdnuo.

26
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Možda niste znali,

27
00:03:26,597 --> 00:03:30,122
ali Frito jest
savršena hrana prirode.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Posebno čili
i sorti sira.

29
00:03:32,255 --> 00:03:36,738
Osobito. S malo ugljikohidrata.
Ti pogledaj.

30
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
Uf. Jednostavno nema načina
savršeno sintetizirati
medljika dinja.

31
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
To je nemoguće.
govorio sam ti
to cijeli tjedan.

32
00:03:43,310 --> 00:03:47,052
Zbližili smo se '98.
ali pokusni štakori su se okotili
dvoglavom potomstvu.

33
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
Pravni osjećaj da je to
znatan nedostatak.

34
00:03:51,709 --> 00:03:55,496
Koliko poziva dobivate
za umjetnu medljiku
dinja svejedno?

35
00:03:55,539 --> 00:03:57,149
To je izazov.

36
00:03:57,193 --> 00:03:59,151
Eh, izazov shmallenge.
Dajte im dinju.

37
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
Kako možeš jesti
ta hrana za zeca?

38
00:04:07,247 --> 00:04:10,467
Moram jesti ovu hranu za zečeve.
Ako ne, eksplodiram kao
vremenski balon.

39
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
Ne ja, čovječe.

40
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
Mogu jesti dok ne povratim.
Nikada ne dobiti ni unce.

41
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
Visok metabolizam ili tako nešto.
ne znam

42
00:04:16,473 --> 00:04:19,781
Jebi se.

43
00:04:19,824 --> 00:04:22,784
Dakle, g. novopečeni samac,
budi sve što možeš biti,

44
00:04:22,827 --> 00:04:24,568
kakav je ljubavni život?

45
00:04:24,612 --> 00:04:27,179
Pa ja i lijeva ruka
sada su stabilni.

46
00:04:27,223 --> 00:04:31,009
Sve novo u formi i fantastično
i nema kamo otići, ha?

47
00:04:31,053 --> 00:04:35,100
Samo mi treba malo vremena da,
znaš, razmisli o stvarima.

48
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Hej, moj, uh--
moj bend svira večeras.
zašto ne dođeš

49
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
tko zna Možda upoznaš neke
rock and roll nimfomanka.

50
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Hmm. ne mislim
Spreman sam na to.

51
00:04:43,805 --> 00:04:46,677
Oh, daj, čovječe.
Momačka noć.
Bit će super.

52
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
Ne mislim tako.
Ne večeras.

53
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
Oh, hajde.
Možda je to zadnji put
ikad igram.

54
00:04:52,857 --> 00:04:56,078
Oh, sranje.
Privezat ćeš gitaru
do dana kada umreš.

55
00:04:56,121 --> 00:04:59,821
Nemojte biti tako sigurni.
Upravo sam napunio 45 godina
u srijedu.

56
00:04:59,864 --> 00:05:02,693
Stvarno?
Sretan rođendan.
Mmm, teško.

57
00:05:02,737 --> 00:05:06,784
Što je depresivnije
nego 45-godišnjak nije uspio
rock and roller?

58
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
Pa, kako bi bilo
uzdržavanje djeteta,

59
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
uzdržavanje i prazna
stan u centru?

60
00:05:13,138 --> 00:05:15,576
U redu. Vi ste pobijedili.
Da.

61
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Tko je spreman za desert?</i>

62
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Oh, ogroman je.</i>

63
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
<i>Ohh!</i>

64
00:05:49,087 --> 00:05:54,179
Pogledaj kako vlažno izgleda.
I tako-- taj mrak, mrak--</i>

65
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
<i>Vau.</i>

66
00:05:56,051 --> 00:05:59,533
<i>Ovako ime!
To je tu za kolačiće.</i>

67
00:05:59,576 --> 00:06:03,188
<i>Neka opravda ime.
Za jelo i--</i>

68
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
Nedostaješ mi, dječače.

69
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Čokolada.

70
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
Mislio sam da je neka vrsta
sna ispunjenja želja

71
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
nakon svih tih tjedana
hrane za kuniće,

72
00:07:26,750 --> 00:07:29,623
ali okus je bio i dalje
u mojim ustima kad sam se probudio,

73
00:07:29,666 --> 00:07:32,495
a mogao sam i namirisati.

74
00:07:32,539 --> 00:07:35,455
Bilo je stvarno dobro...
običaj--

75
00:07:35,498 --> 00:07:38,414
gorko-slatko sa samo
dašak čaja od jasmina.

76
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Stvarno poseban.

77
00:07:40,590 --> 00:07:42,723
Kako znaš
nije bio san?

78
00:07:42,766 --> 00:07:46,161
To nije bio san.

79
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
Samo sam nastavio kušati
tuđa čokolada.

80
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Gesundheit.

81
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
Vi nosite
opet ružino ulje?

82
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
Nema razloga da ne bude tako.

83
00:08:27,811 --> 00:08:31,423
Samo sam došao prijaviti se
na tebe i Bootha.

84
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
Uđi unutra.

85
00:08:41,259 --> 00:08:44,306
Izgledaš umorno.
jesi dobro
Oh, dobro sam.

86
00:08:44,349 --> 00:08:47,222
izgledaš lijepo
Ideš van?
Mm-hmm.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
Gesundheit.

88
00:08:54,664 --> 00:08:57,188
Je li to hiki?

89
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
Tata!
hej

90
00:09:00,627 --> 00:09:04,195
Hoćeš li se sada vratiti kući?
Tata je upravo u posjeti.

91
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
Rekao si da jesi
samo testiranje.

92
00:09:07,198 --> 00:09:11,333
Znam, ali to je bilo
prije mnogo vremena. vidi,
sad je probni dio gotov.

93
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
I sretni ste, imate
dva mjesta za boravak sada.

94
00:09:15,119 --> 00:09:17,078
Baš poput bogate filmske zvijezde.

95
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
Imaju li bogate filmske zvijezde
mama u jednoj kući
a tata u drugom?

96
00:09:21,648 --> 00:09:24,433
Većina njih. Hajde, dušo.
Morate se pripremiti
za razred.

97
00:09:24,476 --> 00:09:28,611
Klasa?
Tečaj plesa. fuj

98
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
Gledaj, Jamie, stvarno jesam
drago mi je da si svratio,
ali moramo ići.

99
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
Naravno. Da.
razumijem.
Ne smije se kasniti.

100
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Slušaj, Chuckles.

101
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
Želiš li se možda okupiti,
igrati malo lopte,

102
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
možda odi napraviti nešto
planinarenje ovaj vikend?

103
00:09:40,623 --> 00:09:43,844
Sve dok postoji
nema plesa.
Ne, nema plesa.

104
00:09:43,887 --> 00:09:46,847
Vidimo se u subotu, Moose.
Evo vašeg ključa.

105
00:09:46,890 --> 00:09:50,720
Slušati. Ako nisam budan,
ti uđi i podigni me, u redu?

106
00:09:50,764 --> 00:09:54,942
Ljubavni zagrljaj čudovišta.

107
00:09:58,336 --> 00:10:02,079
Volim te, tatice.
I ja tebe volim.

108
00:10:02,123 --> 00:10:05,648
Oprosti, Nessie.
Bez sorry.

109
00:10:05,692 --> 00:10:10,000
Zbogom, tatice!
Bok.

110
00:10:10,044 --> 00:10:13,525
<i>♪ Život kulturan s</i>

111
00:10:13,569 --> 00:10:15,702
<i>♪ Strah</i>

112
00:10:15,745 --> 00:10:18,792
<i>♪ Kao moja silueta
približava se ♪</i>

113
00:10:18,835 --> 00:10:21,969
<i>♪ Prolazim
ova misterija ♪</i>

114
00:10:22,012 --> 00:10:27,278
<i>♪ Sjena se približava</i>

115
00:10:27,322 --> 00:10:30,107
<i>♪ Ovdje sam da pokušam
smanjiti ♪</i>

116
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
<i>♪ Ja sam--</i>

117
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
hej
Jamie, uspio si!

118
00:10:36,070 --> 00:10:38,812
Uh, jesi li dobio
stol naprijed?
Da. Da.

119
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
Hej, čovječe, ti, uh,
želiš malo vitamina C?

120
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Uh, ne hvala.
Na dijeti sam.

121
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Pomoći vam da smršavite.
Da.

122
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
Hej, Jamie. Učini to
s četvrtinom.

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Gledajte ovo, svi.
super je

124
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
Ne--
U redu dečki.
Idemo!

125
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
Sranje. Showtime.

126
00:10:51,520 --> 00:10:55,350
U redu, svi.
Upamtite, mi jesmo
odabrani,

127
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
bogovi rokenrola!

128
00:11:06,578 --> 00:11:11,192
♪ Osjećam se živim
Osjećam da bih mogao umrijeti ♪

129
00:11:11,235 --> 00:11:15,370
♪ Osjećam da psujem naglas
u crkvi ♪

130
00:11:15,413 --> 00:11:19,200
♪ Nema više vremena
previše slomljen od ♪

131
00:11:19,243 --> 00:11:21,768
♪ Ono što kažeš boli

132
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪ Znam

133
00:11:25,336 --> 00:11:27,774
♪ Umorna sam ♪

134
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
♪ Smiješim se ’jer je izblijedjelo ♪
Pa učini tu stvar
s četvrtinom.

135
00:11:30,864 --> 00:11:34,084
Oh. Ne. To je--

136
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
To je samo čarobni trik.
To je-- Znaš, to je blesavo.

137
00:11:37,218 --> 00:11:40,612
hajde Želim to vidjeti.

138
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
U redu.

139
00:11:42,266 --> 00:11:45,226
♪ Sada sam zmijoliki ♪
♪ Serpentina

140
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
♪ Serpentina

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
<i>♪ [klasične stanice] ♪</i> I-I

142
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
♪ Uvrnuti ljudi

143
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
♪ Pa, ja nisam anđeo ♪

144
00:12:39,062 --> 00:12:42,718
♪ Sada sam zmijoliki ♪
♪ Serpentina

145
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
♪ Serpentina

146
00:12:47,854 --> 00:12:50,639
Večeras si stvarno razbio guzicu.

147
00:12:50,682 --> 00:12:54,121
Bili smo jebeno super,
zar nismo?

148
00:12:54,164 --> 00:12:57,820
Sljedeće što znaš,
to je MTV, cure u bikinijima,

149
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
niske dječačke kožne hlače
s tvojim pecivima vani.

150
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
Anna kaže da imam slatke kiflice.
Nikad nisam rekao da nisi.

151
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Što je bilo sa
lažni Mohawk?

152
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
ha? Oh.

153
00:13:13,314 --> 00:13:16,708
Prekriva moj ožiljak od transplantacije kose.

154
00:13:16,752 --> 00:13:18,406
Koji vrag.

155
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Oh, sranje.

156
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
Wally.
Što je-Što je bilo?

157
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ne mogu vidjeti.
Što?

158
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
Ne mogu vidjeti.

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,808
sta to radis
Ne vidim!

160
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Jamie, što-što-što
radiš li

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Koji si ti kurac
pričaš o?
Uzmi jebeni volan!

162
00:14:16,681 --> 00:14:19,119
Koji kurac?
što...

163
00:14:31,479 --> 00:14:36,310
Što? Wally?

164
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Wally, jesi li dobro?

165
00:14:41,184 --> 00:14:44,318
To je bilo jebeno sjajno.

166
00:15:16,219 --> 00:15:17,655
tko je tamo

167
00:16:54,274 --> 00:16:56,885
Jesam li te probudio?

168
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
Trebamo čišćenje
u prolazu tri.</i>

169
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
<i>Čišćenje u trećem prolazu.</i>

170
00:17:38,013 --> 00:17:41,799
Ne znam kako
mogu i oni.

171
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
Što je to?
Pa, mislim, tako je lako
jesti hranu koja je dobra za vas.

172
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
Čak je i boljeg okusa.
Ali oni odgajaju svoju djecu

173
00:17:48,241 --> 00:17:53,072
na Čoko poslastice
i Frosted Pops,
pa to je ono što vole.

174
00:17:53,115 --> 00:17:58,164
Pravo. Da, to je kobasica
i jaja i hash brown
za doručak,

175
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
čili dogs i čizburgeri,
krumpirići u tijestu za ručak,

176
00:18:02,429 --> 00:18:05,562
a zatim pržena piletina
prsti i makaroni sa sirom
za večeru

177
00:18:05,606 --> 00:18:09,653
s velikom zdjelom sladoleda.

178
00:18:09,697 --> 00:18:11,742
Znate što još
samo je užasno?

179
00:18:11,786 --> 00:18:14,571
Kilometarska čokoladna torta.

180
00:18:14,615 --> 00:18:19,054
Oh, i pizza s duplim sirom
s feferonima i kobasicom?
fuj

181
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
I dupli komad čokolade
kolačići, još topli,

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
pa čokolada dobiva
po svim prstima.

183
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
To je jednostavno grozno.
Da.

184
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Dakle, koliko dugo imate
bio na dijeti,

185
00:18:31,327 --> 00:18:32,850
i zaboga, zašto?

186
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
Devedeset i šest dana.
Hipoglikemija.

187
00:18:36,550 --> 00:18:42,164
Ja, uh, plaćam za previše
godine duplih slastica.

188
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Uh, a ti?

189
00:18:43,644 --> 00:18:47,648
Uh, 47 dana.

190
00:18:47,691 --> 00:18:49,867
Taština. Tamo.
Rekao sam to naglas.

191
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
Dakle, želiš li proslaviti?

192
00:19:02,184 --> 00:19:05,274
Hmm.

193
00:19:05,318 --> 00:19:07,711
Mmm.
Pa kako se osjećaš?

194
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
Kako je tvoja hipoglikemija?

195
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
Osjećam se odlično.

196
00:19:11,237 --> 00:19:13,674
Izliječila si me.

197
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Ne. Mislim da si me izliječio.

198
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
Jeste li oženjeni?

199
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Bijeli krug uključen
svoj prstenjak.

200
00:19:41,354 --> 00:19:45,096
Ne, jesam, ali razvod
bio je konačan prije nekoliko mjeseci.

201
00:19:47,055 --> 00:19:51,364
žao mi je
Ne, u redu je.

202
00:19:51,407 --> 00:19:55,933
Sedam godina od
monogamna veza--
barem sam siguran.

203
00:19:55,977 --> 00:19:58,371
Stvarno?

204
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Za što?

205
00:20:25,006 --> 00:20:28,705
Lako je biti s tobom.

206
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
Što?
Što je to?

207
00:20:35,234 --> 00:20:39,281
jao
Osjećate oštre bolove?

208
00:20:39,325 --> 00:20:43,633
Uh, ja...
Mislim da ću biti dobro
za minutu.

209
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
Dobro, čekaj.

210
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
Vidi hoće li ovo pomoći.

211
00:21:10,269 --> 00:21:13,446
jao

212
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
Pretpostavljam da je to ono što dobivam
za prasenje.

213
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Idemo spavati.

214
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Oh, to je čudno.

215
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Jesi li budan, Cat?

216
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Događa se.

217
00:22:02,886 --> 00:22:04,671
Hmm. Što se događa?

218
00:22:10,154 --> 00:22:12,592
Kako itko može izgledati
tako dobro tako rano?

219
00:22:38,008 --> 00:22:41,098
Bože, tako si
jebeno lijepa.

220
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
Jamie, što je?

221
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
Što nije u redu?

222
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
Jamie, prestani.

223
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
OK, molim te.
Samo stani.

224
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
prestani U redu, prestani!
Ovo nije smiješno.

225
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
Jamie, plašiš me.
prestani

226
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
Jamie?

227
00:23:30,321 --> 00:23:33,150
Jamie, postoji netko
na ulaznim vratima.

228
00:23:33,194 --> 00:23:37,416
Netko je na vratima.

229
00:23:37,459 --> 00:23:41,637
Jamie?

230
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Molim te, ustani.
Jamie.

231
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Idemo probuditi tatu.

232
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
Jamie, netko dolazi.

233
00:23:46,903 --> 00:23:48,470
Ustani i zablistaj, tata!

234
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
Oh.

235
00:23:50,733 --> 00:23:53,432
O moj Bože. hej
Vaša obitelj je ovdje.

236
00:23:53,475 --> 00:23:55,564
Stop! tata,
prestani!

237
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
Što je bilo, tatice?
Jamie, prestani.

238
00:23:58,001 --> 00:24:00,134
Ostavite mog tatu na miru!
Ostavite ga na miru!

239
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
Nisam ništa napravio.
Štand.

240
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
Nisam ništa napravio.

241
00:24:05,008 --> 00:24:08,534
Proklet bio, Jamie.

242
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
To je žena.

243
00:24:24,767 --> 00:24:29,424
Oh. Oh.

244
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Elaine.

245
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
"Volim te."</i>

246
00:25:28,004 --> 00:25:31,921
<i>Te tri riječi
odjednom su bili tako moćni
i značajno za mene.</i>

247
00:25:31,965 --> 00:25:35,577
Do tada,
Nisam shvatio

248
00:25:35,621 --> 00:25:39,146
s kojim biste mogli osjetiti
tvoje srce i tvoja crijeva.

249
00:25:39,189 --> 00:25:45,108
Osjećao se tako novim i dubokim
i dobro.

250
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
Do tog trenutka,
Nisam shvatio

251
00:25:47,458 --> 00:25:50,070
kako je plitak moj život
bio je.

252
00:25:50,113 --> 00:25:52,463
I to...

253
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Pa, ponizilo me.

254
00:25:55,075 --> 00:25:57,251
<i>Osjećao sam se kao...</i>

255
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
<i>kao odrastanje.</i>

256
00:26:25,627 --> 00:26:30,327
Ne! Molim te, nemoj ići.

257
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
jesi dobro

258
00:27:08,801 --> 00:27:10,716
Vrati mi se.

259
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Isus!

260
00:29:13,186 --> 00:29:15,318
Wally, nešto stvarno čudno
događa mi se.

261
00:29:15,362 --> 00:29:19,583
Da? Dobro čudno
ili loše čudno?

262
00:29:19,627 --> 00:29:22,848
Znaš ove...
ove čarolije
sam imao?

263
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
Da. Jesu li
pogoršati?

264
00:29:25,981 --> 00:29:28,636
Pa, to je...

265
00:29:28,679 --> 00:29:32,422
to je žena.

266
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Izvrsno.

267
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
Jamie, čestitam.
To je super.

268
00:29:37,732 --> 00:29:39,516
Kakva je ona?

269
00:29:39,560 --> 00:29:42,737
Ona je najljepša žena
ikad sam vidio.

270
00:29:42,781 --> 00:29:44,870
Oh, čovječe.

271
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
Loše si shvatio.

272
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
Nije ono što mislite.
To je kao, um...

273
00:29:52,616 --> 00:29:57,012
to je kao da primam
prijenosi od nekoga.

274
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
kako to misliš,
kao opsjednut?
br.

275
00:30:02,757 --> 00:30:04,585
Postoji ova žena.

276
00:30:04,628 --> 00:30:07,893
Ne znam tko je ona
ili gdje je ona,

277
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
ali ja-ja mogu vidjeti ono što ona vidi,

278
00:30:12,158 --> 00:30:13,768
Čujem što ona čuje, ja...

279
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
Mogu osjetiti ono što ona osjeća.

280
00:30:15,422 --> 00:30:18,555
I što ona osjeća?
Wally, ozbiljan sam.

281
00:30:23,343 --> 00:30:26,912
U redu, uh...

282
00:30:26,955 --> 00:30:29,262
Kako znaš
to je žena?

283
00:30:29,305 --> 00:30:33,440
Pa, sinoć,
žena, uh,

284
00:30:33,483 --> 00:30:34,833
imala je spolni odnos.

285
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
I osjetio sam to.

286
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
opa Osjetio si je
zajebati se?

287
00:30:43,580 --> 00:30:45,974
Wally, nisam luda.
Ovo je stvarno.

288
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
Nema veze.
Zaboravi.

289
00:30:56,245 --> 00:30:59,814
Slušaj, uh, blizanci
posjećuju moje roditelje,

290
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
pa je Anna htjela da pozovem
ti si na večeri.

291
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
Ne mogu doći večeras.

292
00:31:04,253 --> 00:31:08,083
Zbog ove djevojke?

293
00:31:08,127 --> 00:31:12,044
Koga si samo upoznao
u tvojim snovima?
Oni nisu snovi.

294
00:31:12,087 --> 00:31:15,656
U redu. Pa, ako jesi
imati halucinacije,

295
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
zar ne mislite
trebao bi otići vidjeti
liječnik ili tako nešto?

296
00:31:17,223 --> 00:31:19,181
Što vas tjera na razmišljanje
Želim da prestane?

297
00:31:21,967 --> 00:31:25,840
Ova žena, mislim
ona me zove.

298
00:31:25,884 --> 00:31:30,236
mislim da možda
ona me treba, pa--

299
00:33:29,224 --> 00:33:31,313
Pogledaj što sam dobio za nas.

300
00:33:31,357 --> 00:33:34,925
Bok.

301
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
hajde

302
00:33:37,189 --> 00:33:42,324
Uđite s nama.

303
00:33:42,368 --> 00:33:44,805
Zar ona nema
lijepo lice?

304
00:33:47,808 --> 00:33:49,070
Izgled.

305
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
Poljubi je.

306
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
Kučko jedna!

307
00:34:15,183 --> 00:34:16,663
Što misliš tko si?

308
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
Ostavite je na miru!

309
00:34:43,603 --> 00:34:45,605
Što?

310
00:35:12,893 --> 00:35:16,331
Osjećao sam njegovu krv
teče niz moje ruke,
vruće i ljepljivo.

311
00:35:18,072 --> 00:35:22,859
Osjećao sam se tako bolesno i prljavo,

312
00:35:22,903 --> 00:35:25,775
i ne znam,

313
00:35:25,819 --> 00:35:28,996
pokvaren,
poput ubojice.

314
00:35:29,039 --> 00:35:31,955
Osjećala sam se tako prazno i bolesno

315
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
a iznutra uplašena.

316
00:35:34,784 --> 00:35:38,962
Jednostavno nisam znao
kako se više osjećati.

317
00:35:39,006 --> 00:35:42,792
A onda sve vizije
samo prestao.

318
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
Sve je umrlo.

319
00:35:46,056 --> 00:35:48,885
<i>Bio sam zaljubljen u nju.</i>

320
00:35:48,929 --> 00:35:51,018
<i>Ali ovo me uhvatilo
sve sjebano.</i>

321
00:36:21,701 --> 00:36:26,227
Plava slova na bijelom.
Plava slova na bijelom.

322
00:36:26,271 --> 00:36:27,576
Hmm.

323
00:36:34,844 --> 00:36:36,368
To je obala.

324
00:36:40,067 --> 00:36:41,503
br.

325
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
Zapadna obala.

326
00:36:56,039 --> 00:36:58,303
Zapadna obala.

327
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Ne, Oregon.

328
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Washington.

329
00:37:10,010 --> 00:37:14,710
Zapadna obala. Zapadna obala.

330
00:37:14,754 --> 00:37:17,844
Kanada. Kanada.

331
00:37:30,160 --> 00:37:33,860
to je to

332
00:37:33,903 --> 00:37:36,341
Krenuo si u Vancouver jer
komada registarske pločice?

333
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
Jednostavno sam znao
Morao sam je pronaći.

334
00:37:39,909 --> 00:37:43,783
Pa što ste očekivali
učiniti kad je nađeš?

335
00:37:43,826 --> 00:37:46,438
ne znam
volio sam je.

336
00:37:46,481 --> 00:37:49,397
Ubojica?

337
00:37:49,441 --> 00:37:52,444
Možda je to bio samo san
podijelili smo.

338
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Možda je to bila samoobrana.

339
00:37:55,316 --> 00:37:58,885
ne znam,
ali nadala sam se.

340
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
oprosti

341
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
Želite kupiti vlastitu?

342
00:41:38,321 --> 00:41:42,412
SQM329. SQM329.

343
00:42:48,043 --> 00:42:49,349
Samo malo.

344
00:42:52,221 --> 00:42:53,875
oprosti
Bio sam pod tušem.

345
00:42:53,919 --> 00:42:57,052
Da?
Catherine Dupres?

346
00:42:57,096 --> 00:42:59,402
Da?

347
00:42:59,446 --> 00:43:01,491
poznaješ li me

348
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
jesmo li se upoznali

349
00:43:06,671 --> 00:43:10,544
oprosti
Ne, pretpostavljam da ne.

350
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
Imam dostavu za vas.
Stvarno?
Što je to?

351
00:43:26,342 --> 00:43:28,693
Šupak.

352
00:43:28,736 --> 00:43:31,826
Samo je podsjeća
od njega.

353
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
Zašto me pratiš?

354
00:44:55,170 --> 00:44:56,737
Ne pratim te.

355
00:44:56,781 --> 00:44:58,260
Mislite li
Ja sam imbecil?

356
00:44:58,304 --> 00:45:01,786
što hoćeš

357
00:45:01,829 --> 00:45:03,701
Mislim da jesi
najljepša žena
ikad sam vidio.

358
00:45:03,744 --> 00:45:07,792
Reci mi zašto si me doveo
te čokolade.

359
00:45:07,835 --> 00:45:10,708
Mislio sam da će ti se svidjeti,

360
00:45:10,751 --> 00:45:12,535
i trebao sam te upoznati.

361
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
Kako me poznaješ?

362
00:45:14,363 --> 00:45:16,496
Vidio sam te kako crtaš
u zoološkom vrtu--

363
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
a-puma.

364
00:45:19,194 --> 00:45:22,241
Ja-- ja sam obožavatelj.
Stvarno mi se sviđa tvoj rad.

365
00:45:22,284 --> 00:45:24,765
Zašto onda nisi
samo doći i pozdraviti se?

366
00:45:24,809 --> 00:45:26,114
Zašto me pratiš?

367
00:45:26,158 --> 00:45:28,595
Mogao bih pozvati policajca
i da li te baciti u zatvor.

368
00:45:28,638 --> 00:45:31,337
ja znam stvarno mi je žao
Bio sam glup.

369
00:45:31,380 --> 00:45:33,861
Ja-- Ja samo--
Morao sam te upoznati.

370
00:45:33,905 --> 00:45:36,603
Pa, upoznali smo se.

371
00:45:36,646 --> 00:45:39,911
Da. Sviđa mi se
tvoje slikarstvo jako puno.
Mislim da si vrlo talentiran.

372
00:45:39,954 --> 00:45:42,043
Ah, hvala ti
što si mi to rekao.

373
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Gle, ja-ja nisam
jedan od onih jeza

374
00:45:43,915 --> 00:45:46,787
koji slijedi
lijepe žene uokolo
i izluđuje ih.

375
00:45:46,831 --> 00:45:48,920
Ja nisam uhoditelj.

376
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Znam da sam pogriješio.

377
00:45:50,835 --> 00:45:54,360
stvarno sam jako,
jako žao.

378
00:45:54,403 --> 00:45:57,015
Shvaćam da zarađujem
loš prvi dojam.

379
00:45:57,058 --> 00:46:00,235
Mogu li samo
razgovarati s tobom?

380
00:46:00,279 --> 00:46:02,977
Ručak, negdje lijepo.
Vaš izbor.

381
00:46:03,021 --> 00:46:05,806
Drago mi je da vam se sviđa moj rad,
ali ne mislim
to bi bila dobra ideja.

382
00:46:05,850 --> 00:46:08,940
Ne molim te.
Moramo razgovarati.

383
00:46:08,983 --> 00:46:10,855
Ne. Moraš razgovarati.
ja ne

384
00:46:10,898 --> 00:46:14,641
Slušaj, došao sam
jako dug put da te pronađem.

385
00:46:14,684 --> 00:46:16,251
J-Samo ručak.

386
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
Javno mjesto.

387
00:46:18,123 --> 00:46:20,865
Moj život je kompliciran
dosta odmah.
ja znam

388
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
Što ti znaš

389
00:46:22,605 --> 00:46:26,044
Mislim, svačiji život
je komplicirano. I moj također.

390
00:46:26,087 --> 00:46:29,612
Zašto ja?
Zašto ne odeš uhoditi
neka filmska zvijezda negdje?

391
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Znam koliko si poseban.

392
00:46:33,834 --> 00:46:36,402
ne znaš
bilo što o meni.
Da, znam.

393
00:46:36,445 --> 00:46:39,361
Znam da želiš
ostavio bih te na miru.

394
00:46:39,405 --> 00:46:43,713
Vidi, znam kako se osjećaš,
i uopće te ne krivim.

395
00:46:43,757 --> 00:46:47,065
I obećavam, otići ću
ti sam i nikad te ne gnjavim
opet ako je to ono što želiš.

396
00:46:47,108 --> 00:46:50,677
Samo me pusti da te odvedem
prvo na ručak.

397
00:46:50,720 --> 00:46:53,201
Samo jednom.

398
00:46:55,987 --> 00:46:58,859
Imaš pravo u vezi jedne stvari.

399
00:46:58,903 --> 00:47:01,079
Činiš užasno
prvi dojam.

400
00:47:09,087 --> 00:47:11,306
Hoćeš li samo
nastavi buljiti u mene?

401
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
Jesi li zato
prati me okolo?

402
00:47:17,922 --> 00:47:21,534
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

403
00:47:21,577 --> 00:47:24,058
Što?

404
00:47:24,102 --> 00:47:28,628
Moram ti reći razlog

405
00:47:28,671 --> 00:47:29,977
zašto te volim.

406
00:47:32,284 --> 00:47:36,592
Što?
Ne mogu ponoviti.

407
00:47:36,636 --> 00:47:39,639
poznajem te bolje
nego što mislite.

408
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
Koliko ste dugo
špijunirao me?

409
00:47:41,946 --> 00:47:46,167
Nije ono što jesi
razmišljanje. Molim.
Ne boj me se.

410
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
Ne bojim te se.

411
00:47:51,042 --> 00:47:55,698
ponekad,
Ja sam u tebi.

412
00:47:55,742 --> 00:47:59,006
Ne molim te.
slušaj me

413
00:47:59,050 --> 00:48:01,922
nisam lud,
Ja nisam perverznjak.

414
00:48:01,966 --> 00:48:04,142
Ja sam na tvojoj strani.
vjeruj mi

415
00:48:11,671 --> 00:48:16,458
Ponekad, mogu osjetiti
ono što osjećaš,

416
00:48:16,502 --> 00:48:18,591
Mogu namirisati što
mirišeš,

417
00:48:18,634 --> 00:48:20,201
Čak mogu i vidjeti
što vidite.

418
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
Ne mogu to kontrolirati.
To se jednostavno dogodi.

419
00:48:22,987 --> 00:48:25,380
Znam, zvučim kao
luđak, ali to je istina.

420
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
Počelo je kada
Okusio sam čokoladu.

421
00:48:27,992 --> 00:48:30,690
I mislio sam da jest
san, ali onda

422
00:48:30,733 --> 00:48:35,216
park s tvojim slikama.

423
00:48:35,260 --> 00:48:40,787
iz nekog razloga,
Upoznao sam te
bolje nego što te itko poznaje.

424
00:48:40,830 --> 00:48:44,704
Nekako smo-jesmo
psihički povezani.

425
00:48:44,747 --> 00:48:48,142
I nadala sam se
to možda

426
00:48:48,186 --> 00:48:50,797
mogao si me osjetiti.

427
00:48:55,497 --> 00:48:57,891
Htjela bih sada ići kući.

428
00:49:03,679 --> 00:49:06,726
Stvarno bih radije
biti sam sada.

429
00:49:10,077 --> 00:49:12,471
Molim te, samo...
Molim te, pusti me da te otpratim
do tvojih vrata--

430
00:49:12,514 --> 00:49:14,777
Samo me ostavi na miru.

431
00:49:19,739 --> 00:49:22,220
U redu.

432
00:49:22,263 --> 00:49:24,048
žao mi je

433
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
razumijem.

434
00:49:31,098 --> 00:49:33,144
Ššš Ššš Ššš

435
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
Miran. Miran.

436
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
To su policajci.

437
00:49:39,063 --> 00:49:42,457
Ne možete sada ići kući.

438
00:49:42,501 --> 00:49:44,677
Moraš mi vjerovati.

439
00:49:44,720 --> 00:49:47,245
Što znaš o meni?

440
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
Znam da si to morala učiniti.

441
00:49:50,509 --> 00:49:54,034
Dopusti da ti pomognem.

442
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
Od milijuna ljudi,
zašto ti?</i>

443
00:49:59,779 --> 00:50:04,218
Misliš da ne trošim
svake minute razmišljajući
o tome?

444
00:50:04,262 --> 00:50:07,569
Isprva sam mislio da jest
kemikalije na djelu,

445
00:50:07,613 --> 00:50:11,573
ili je to možda bila njezina umjetnost
koja nas je spojila,

446
00:50:11,617 --> 00:50:15,534
ili je možda bilo samo
da sam bila tako prazna,

447
00:50:15,577 --> 00:50:17,840
a bila je tako puna.

448
00:50:20,104 --> 00:50:22,976
Što želite
od mene? Novac?

449
00:50:25,587 --> 00:50:27,415
Seks?

450
00:50:28,938 --> 00:50:31,593
Sve što sam ti rekao,

451
00:50:31,637 --> 00:50:34,727
sve što ću ti ikada reći,
je istina.

452
00:50:34,770 --> 00:50:38,600
Nikada ti neću lagati.
Želim ti pomoći.

453
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
Čak i znajući što sam učinio?

454
00:50:58,142 --> 00:50:59,795
bojim se

455
00:51:03,234 --> 00:51:06,106
Neću dopustiti ništa
dogoditi ti se.

456
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
Hoćeš li me odvesti kući?

457
00:51:20,555 --> 00:51:22,644
vjeruješ li mi

458
00:51:22,688 --> 00:51:25,038
moram.

459
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Uđi unutra.

460
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Sve će biti u redu.

461
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
volim te

462
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
ja znam

463
00:52:53,300 --> 00:52:56,216
Jamie.

464
00:52:56,260 --> 00:53:00,916
Osjećao sam stvari,

465
00:53:00,960 --> 00:53:04,093
vidjeti stvari.

466
00:53:04,137 --> 00:53:06,357
Ali nisam znao
što je bilo.

467
00:53:06,400 --> 00:53:09,229
mislio sam
poludjela sam.

468
00:53:09,273 --> 00:53:13,190
Ne, Catherine,
nisi lud.

469
00:53:13,233 --> 00:53:15,279
Što si vidio?
Što ste osjećali?

470
00:53:15,322 --> 00:53:18,586
ne znam

471
00:53:18,630 --> 00:53:22,590
Slike, okusi--

472
00:53:22,634 --> 00:53:24,984
lica,

473
00:53:29,031 --> 00:53:30,642
usamljenost.

474
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Drhtiš.

475
00:53:47,006 --> 00:53:49,791
Mogla bih koristiti
nešto za popiti.

476
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
Želite li nešto?
Naravno.

477
00:54:06,025 --> 00:54:09,768
Drago mi je da si ovdje
sa mnom.

478
00:54:09,811 --> 00:54:11,683
I ja sam.

479
00:54:27,786 --> 00:54:29,744
gorko je

480
00:55:06,085 --> 00:55:08,696
Što?

481
00:55:08,740 --> 00:55:10,611
Samo mi se malo vrti.

482
00:55:22,710 --> 00:55:26,714
što hoćeš
Koliko ste dugo
gledao me?

483
00:55:26,758 --> 00:55:30,805
sta cekas
Zašto me jednostavno ne ubaciš
ćeliju i završiti s tim?

484
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
Ili me samo želiš jebati?

485
00:55:32,677 --> 00:55:35,984
nisam policajac,
i ne trudim se
da te ucjenjuje.

486
00:55:36,028 --> 00:55:37,377
volim te

487
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
da li ti

488
00:55:40,380 --> 00:55:42,861
Možete li to osjetiti?
Nož?

489
00:55:42,904 --> 00:55:45,733
Možete li osjetiti kako udara
u njegovo meso?

490
00:55:45,777 --> 00:55:48,127
Jeste li ga osjetili
trzanje i svađa?

491
00:55:48,170 --> 00:55:51,957
Možete li osjetiti krv
teče niz ruke?

492
00:55:52,000 --> 00:55:54,873
Je li to
zbog čega si me volio?

493
00:56:30,082 --> 00:56:31,605
Catherine, ne!

494
00:56:44,966 --> 00:56:47,491
Ne želim te povrijediti.

495
00:56:47,534 --> 00:56:49,667
Trebao si
nikad ne dolazi ovamo.

496
00:56:49,710 --> 00:56:52,191
Catherine, molim te,
nemoj to raditi.

497
00:56:52,234 --> 00:56:55,324
Samo ti želim pomoći.
Ti me čak ni ne poznaješ.

498
00:56:55,368 --> 00:56:59,633
Catherine, ne.
Ne tjeraj me na ovo.

499
00:56:59,677 --> 00:57:02,897
Catherine, molim te.

500
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Ah, Isuse.

501
00:57:13,517 --> 00:57:16,520
Ne sada.

502
00:57:21,916 --> 00:57:24,615
Događa se sada,
zar ne?

503
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
Što vidite?

504
00:57:35,408 --> 00:57:40,108
ne možeš me vidjeti,
možeš li

505
00:57:40,152 --> 00:57:41,632
Catherine!

506
00:58:01,869 --> 00:58:03,915
Onda sam znao što
osjećao sam se kao da umirem.</i>

507
00:58:11,923 --> 00:58:16,536
Znate da nije
laka priča za progutati.

508
00:58:16,580 --> 00:58:18,233
Ne mogu ništa učiniti
o tome.

509
00:58:25,719 --> 00:58:28,417
Upali ga
hitna pomoć.